（招標(biāo)編號：CHDTDZ003/19-QT-010）

一、   招標(biāo)條件

烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發(fā)電項目翻譯外包服務(wù)招標(biāo)項目已批準(zhǔn)，招標(biāo)人為華電環(huán)球（北京）貿(mào)易發(fā)展有限公司，項目資金為自籌。本項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。

二、   項目規(guī)模和招標(biāo)范圍

2.1 招標(biāo)采購項目地址：烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發(fā)電項目位于烏國東部吉扎克州境內(nèi)，場區(qū)中心距首都塔什干直線距離約200公里，距吉扎克州吉扎克市以西北約30公里。

2.2項目規(guī)模：全廠容量裝機規(guī)模500MWac，分兩期建設(shè)，其中：一期300MWp，二期200MW。

2.3招標(biāo)采購項目工期：從項目開工至竣工決算審計完成，服務(wù)期限暫定24個月，其中項目建設(shè)期12個月，項目全部并網(wǎng)后至竣工結(jié)算、決算完成時間暫定12個月

2.4 招標(biāo)范圍

招標(biāo)項目劃分為1個標(biāo)段，具體為:

(1)建設(shè)期技術(shù)咨詢-翻譯外包服務(wù)(CHDTDZ003/19-QT-0102):根據(jù)招標(biāo)人需要，對烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發(fā)電項目建設(shè)工程相關(guān)文件進(jìn)行中-英-俄-烏茲別克語之間的對照筆譯，級別要求按照招標(biāo)人要求執(zhí)行。翻譯工作應(yīng)包含譯稿、審稿、校稿、排版全過程。

三、   投標(biāo)人資格要求

【建設(shè)期技術(shù)咨詢-翻譯外包服務(wù)】

1.投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨立法人或其他組織，具有承擔(dān)民事責(zé)任能力，具有訂立合同的權(quán)利；

2.投標(biāo)人沒有處于被責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序的狀態(tài)，資產(chǎn)未被重組、未被接管、未被凍結(jié)，營業(yè)執(zhí)照未被吊銷；

3.投標(biāo)人沒有處于行政主管部門或中國華電集團(tuán)有限公司相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的處罰期內(nèi)；

4.與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標(biāo)。單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項目投標(biāo)；

5.投標(biāo)人不得被市場監(jiān)督管理機關(guān)在全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn）中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（在評標(biāo)期間尚未解除的）；

6.投標(biāo)人在評標(biāo)期間不得被“信用中國”網(wǎng)站（https://www.creditchina.gov.cn/xinyongfuwu/?navPage=4）列入“嚴(yán)重失信主體名單”（在評標(biāo)期間尚未解除的）。

7.投標(biāo)人不得存在下列情形之一：

投標(biāo)人之間同為一個法定代表人或存在控股或參股關(guān)系。

8.投標(biāo)人業(yè)績要求：

投標(biāo)人近10年（自2015年1月1日至響應(yīng)截止日，以合同簽訂時間為準(zhǔn)）至少同時有以下建設(shè)工程方面的合同業(yè)績：1個俄-中或中-俄；1個英-中或中-英；1個俄-英或英-俄。

所有業(yè)績均應(yīng)提供以下有效的相關(guān)證明性材料：合同主要信息原件掃描件：合同封面（或合同首頁）、服務(wù)范圍及服務(wù)內(nèi)容頁、服務(wù)期限頁等主要技術(shù)要求（參數(shù)）頁、簽字蓋章頁等能證明業(yè)績真實性的相關(guān)內(nèi)容。

9.本項目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

四、   招標(biāo)文件的獲取

4.1 獲取招標(biāo)文件時間： 2025-03-21 08:31到2025-03-28 17:00。

4.2 獲取方式：

第一步：平臺注冊。請未注冊的潛在投標(biāo)人訪問中國華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺（www.chdtp.com），完成注冊后，開展相關(guān)投標(biāo)業(yè)務(wù)。

第二步：網(wǎng)上登記及標(biāo)書獲取。潛在投標(biāo)人登錄中國華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺業(yè)務(wù)系統(tǒng)，點擊菜單“電子招投標(biāo)>招標(biāo)公告”，勾選項目，點擊“信息登記”，正確填寫聯(lián)系人、電話、開票等信息。登記成功后，招標(biāo)文件下載權(quán)限自動開通，潛在投標(biāo)人點擊菜單“電子招投標(biāo)>參與的項目>招標(biāo)業(yè)務(wù)管理>業(yè)務(wù)主頁”，下載招標(biāo)文件和澄清文件。

第三步：移動數(shù)字證書申請。投標(biāo)文件加密上傳、標(biāo)前質(zhì)疑提交、開標(biāo)簽到、評標(biāo)質(zhì)疑回復(fù)等環(huán)節(jié)均須進(jìn)行掃碼簽名，請按照“移動數(shù)字證書操作指南”申請辦理數(shù)字證書，安裝移動數(shù)字證書APP(華電E盾企業(yè)版)，APP下載路徑：安卓系統(tǒng)手機終端APP進(jìn)入“服務(wù)中心”－－資料下載－－點擊“華電E盾企業(yè)版APP（安卓版)”；IOS系統(tǒng)手機終端APP在蘋果應(yīng)用商店中搜索“華電E盾企業(yè)版”下載安裝。移動數(shù)字證書操作指南下載路徑：平臺首頁“服務(wù)專區(qū)”或進(jìn)入“服務(wù)中心”－－操作指南版塊。

第四步：離線投標(biāo)客戶端下載。登錄業(yè)務(wù)系統(tǒng)，點擊菜單“電子招投標(biāo)>參與的項目>招標(biāo)業(yè)務(wù)管理>投標(biāo)客戶端下載”，下載投標(biāo)客戶端和操作手冊等相關(guān)文件。為確保投標(biāo)客戶端運行正常，建議潛在投標(biāo)人下載投標(biāo)客戶端后，在投標(biāo)截止2個工作日前開展投標(biāo)測試，投標(biāo)成功后可撤回投標(biāo)文件。

第五步：投標(biāo)保證金可以采用電匯、投標(biāo)保證保險或投標(biāo)保證保函(被保險人均為華電招標(biāo)有限公司、北京華電電子商務(wù)科技有限公司)的方式繳納。投標(biāo)保證金遞交形式除以上外,其他形式不予受理。

以投標(biāo)保證保險或投標(biāo)保證保函形式提交的投標(biāo)保證金，購買方式為登錄華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺業(yè)務(wù)系統(tǒng)一電子招投標(biāo)菜單一參與的項目一業(yè)務(wù)主頁保證金信息，保險或保函期限應(yīng)不小于投標(biāo)有效期。

五、   投標(biāo)文件的遞交

5.1 遞交截止時間： 2025-04-14 09:00。

5.2 遞交方式：采用電子開標(biāo)方式的，電子版投標(biāo)文件通過投標(biāo)客戶端遞交至華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺（www.chdtp.com）電子招投標(biāo)系統(tǒng)，逾期上傳的投標(biāo)文件將不予受理。

六、   開標(biāo)時間及地點

6.1 開標(biāo)方式: 電子開標(biāo)。

6.2 開標(biāo)時間: 2025-04-14 09:00。

6.3 開標(biāo)地點: 華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺。到開標(biāo)時間后，在華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺上集中解密。遞交過程記錄在案，以存檔備查。

七、   其他

無。

八、   異議提出渠道和方式

投標(biāo)人或者其他利害關(guān)系人對本招標(biāo)項目的公告內(nèi)容有異議的，請在公告期間提出。本招標(biāo)項目僅接受通過華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺投訴異議系統(tǒng)提出的異議，并通過平臺告知處理動態(tài)。方式如下：

華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺首頁右下角→按照提示完成登錄或身份驗證→選擇類型（招標(biāo)異議）→選擇關(guān)聯(lián)項目→選擇階段→上傳支撐文件→維護(hù)提出人信息。

九、   監(jiān)督部門

投標(biāo)人（供應(yīng)商）或者其他利害關(guān)系人認(rèn)為采購活動不符合法律法規(guī)的，可以自知道或者應(yīng)當(dāng)知道之日起10日內(nèi)進(jìn)行投訴。本招標(biāo)項接受僅通過華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺投訴異議系統(tǒng)提出的投訴，并通過平臺告知處理動態(tài)。方式如下：

華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺首頁右下角→按照提示完成登錄或身份驗證→選擇類型→選擇關(guān)聯(lián)項目→選擇階段→上傳支撐文件→維護(hù)提出人信息。

十、   聯(lián)系方式

10.1 招標(biāo)人

招 標(biāo) 人：華電環(huán)球（北京）貿(mào)易發(fā)展有限公司

地 址：北京市豐臺區(qū)汽車博物館東路6號院“華電產(chǎn)業(yè)園”D座5層

聯(lián) 系 人：賈曉蘭

電 話：010-83565221/18518401983

電子郵件：xiaolan-jia@chdhk.com

10.2 招標(biāo)代理機構(gòu)

招標(biāo)代理機構(gòu)：華電招標(biāo)有限公司

地 址：北京市西城區(qū)宣武門內(nèi)大街 2號

聯(lián) 系 人：王鵬

電 話：010-83565827

電子郵件：wangpeng@chdt.com.cn

項目經(jīng)理無法聯(lián)系時，可在08:00-20:00撥打物資（招標(biāo)）公司統(tǒng)一客戶服務(wù)電話400-622-8787進(jìn)行問題登記。

10.3投標(biāo)保證擔(dān)保

保險咨詢電話:010-85601885、18710239654

保函咨詢電話:400-6399580 、13948539227。

10.4 平臺統(tǒng)一客服

咨詢熱線：400-622-8787

服務(wù)時間：08:00-20:00

招標(biāo)代理機構(gòu)無法聯(lián)系時，可撥打本熱線。

招標(biāo)人或其招標(biāo)代理機構(gòu)主要負(fù)責(zé)人（項目負(fù)責(zé)人）：